Learn Korean English Letters from a Korean writer 어느 여류작가의 편지#20 Robert Frost’s The Road Not Taken.

본문 바로가기

길일

길일

Learn Korean English Letters from a Korean writer 어느 여류작가의 편지#20 Robe…

Page info

Writer 어느여류작가의편지Letter… Date21-07-30 00:00 Hit47 Comment0

Body





*편집자: 달빛moonlight https://youtube.com/channel/UCUvzLYu8...
* 레코딩 믹싱 : 이춘양 https://youtu.be/aNxnChQbaR8
*배경음악 : 녹턴 *첼리스트: 양의진*피아노연주자: 윤정인

어느 여류 작가의 편지. #20 프로스트의 ‘가지 않은 길’
Letters from a Korean Writer. #20 Robert Frost’s The Road Not Taken.

인생을 살면서 우리는 수많은 길들을 마주하게 된다. 어느 길로 가야 할지 번민할 때가 있다.
We face many roads in our journey. It is often difficult to decide which way to go.
내가 택한 길에 후회할 때도, 가지 않은 길에 미련을 가질 때도 많다.
We regret so many times for the road we have taken or not.
로버트 프로스트는 이 선택과 망설임의 순간을 아름다운 두 갈래 단풍나무 숲길로 멋지게 표현했다.
Robert Prost described this moment of choice/hesitation with a beautiful two maple forest roads.
혼자 고즈넉한 숲길을 걷다 보면, 망설임 없이 어느 한길을 따라 걷고 있는 나를 발견한다.
When I walked alone on a tranquil forests, I found myself standing on a certain road without any observation.
그러다 문득 내가 왜 이 길을 걷고 있을까 하고 고개를 갸웃하기도 한다.
Suddenly, I wondered why I was walking on this road.
때로는 막다른 곳에 다다라서, 왔던 길을 다시 되돌아가야 할 때도 있다.
Once in a while I reached the dead end, then I had to go back the way I came from.
길은 사람들의 사연과 인생이 숨어있는 한 편의 드라마이다.
The road is also a human drama which embraces people’s stories and lives.
하늘길, 바닷길, 사막의 길, 등 나침반이 꼭 필요한 길도 있다.
There are roads that require a compass, such as sky, sea, and desert.
왜 사람들은 때로 평탄한 길을 두고, 벼랑 끝 길을 택하기도 하는 걸까.
Why do people sometimes choose a cliff rather than a comfortable road?
어떻든 길을 걷는다는 것은 예측할 수 없는 일기 예보와 같다.
Walking on the road is like an unpredictable weather forecast.
로버트 프로스트의 ‘가지 않은 길’ 은 우리가 생각하듯 낭만적인 감성보다는 결정을 못 하고 우유부단한 성격인 친구 에드워드 토마스 때문에 쓰여졌다고 한다.
Frost’s ‘The Road Not Taken’, is not necessarily a romantic poet but rather it was written for his indecisive friend Edward Thomas.
미국 교과서에 나오는 이 시는 대화하듯 편안한 묘사와 그 속에 숨어 있는 인생에 대한 성찰 때문에 많은 사람들의 사랑을 받고 있다.
This poem, which appears in American textbooks, is loved by many people because of comfortable descriptions like daily conversation, and also the reflections of our lives in the story.
보이는 길보다는 보이지 않는 길, 사랑, 배려, 나눔, 생과 사와 같은 길.
Invisible road rather then visible path, the roads of love, consideration, share, life and death.
길은 어쩌면 길일 수도 있고 길이 아닐 수도 있다.
The road is may be a road or may not be.
세월은 우리가 선택할 수 있는 길도 있지만 우리가 선택할 수 없는 길도 있다는 것을 일깨워준다.
Time teaches us, there are roads that we can take, or can not.
‘가지 않은 길’과 ‘눈 내리는 밤 숲길에 서서’ 와 같은 서정적이고 아름다운 시를 많이 썼지만 평탄치 않은 인생을 살아온 프로스트.
Frost wrote many lyrical and beautiful poems such as ‘The Road Not Taken,’ and ‘Stopping By Woods on A Showy Evening’, even though he lived an up and down life.
그의 시에 등장하는 길들은 그에게 어떤 의미였을까.
What was the meaning of ‘The Roads’ appearing in his poems?
좋은 길이란 우리가 선택하는 것이 아니라 만들어 가는 것이라 믿는다.
I believe that good path is not we choose, but we make.

‘가지 않은 길’ 로버트 프로스트
The Road Not Taken - Robert Frost

노란 숲속에 두 갈래 길이 있었습니다.
Two roads diverged in a yellow wood,
나는 그 두 길을 다 가지 못하는 것을 안타깝게 생각하면서 오랫동안 덤불 속으로 굽어진 길을 바라볼 수 있는 데까지 멀리 바라보았습니다.
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
그리고 똑같이 아름다운 다른 길을 선택했습니다.
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
그 길에는 풀이 더 많고 사람이 걸어간 흔적이 적어, 아마 더 걸어야 할 길이라고 생각했었던 것 같습니다.
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
그 길을 걸으면, 그 길도 같아질 것이겠지만.
Had worn them really about the same,
그날 아침 두 길에는 낙엽을 밟은 자취는 없었습니다.
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
아, 다음 날을 위해 한 길은 남겨두었습니다.
Oh, I kept the first for another day!
길이 어떻게 이어지는지 알기에 내가 다시 돌아올 수 있을지 의심하면서.
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
먼 훗날에 나는 어디선가 한숨을 쉬며 이야기할 것입니다.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence;
숲속에 두 갈래 길이 있었다고.
Two roads diverged in a wood,
나는 사람이 적게 걸어간 길을 택했습니다.
and I took the one less traveled by, 그리고 그것이 모든 것을 바꿔놓았습니다.
And that has made all the difference.

Comment List

There are no registered comments.

Total 1,085건 1 페이지
게시물 검색


SITEINFO

dcbooks.co.kr
My own VLOG Diary that only scraps Youtube videos that I am interested in.
연락처 : help@ggemtv.com

NEWS

  • 게시물이 없습니다.
Copyright © www.dcbooks.co.kr. All rights reserved.